English 
Español Fase 1 Temporada 1
Easter Island Project, conservación: Informe preliminar de marzo-abril de 2010
Introducción
Este proyecto es la primera excavación arqueológica científica controlada que se ha realizado en el interior de la cantera de Rano Raraku. También es el primer programa piloto de conservación y preservación de piedra en Rano Raraku.
Todas menos una de las 22 estatuas paradas (moai) en el interior de la cantera de Rano Raraku han sido expuestas previamente a través de la excavación no científica e indocumentadas. Las estatuas seleccionadas de este proyecto (RR-001-156 y RR-001-157) han sido excavadas o de otra manera perturbadas por Mana Expedition (1914), Franco-Belgian Expedition (1935) y Norwegian Archaeological Expedition (1954 55).
El Easter Island Statue Project (EISP) tiene una historia de 20 años de investigación arqueológica en la isla de Pascua (Rapa Nui), cuyo objetivo es la creación de un inventario abundante y completo en toda la isla de estatuas monolíticas y portátiles y la compilación de un récord histórico de imágenes para cada estatua. Antes de la selección de la Cantera Dos de las excavaciones que se describen aquí, el equipo EISP completó un mapeo de cinco años en el interior de Rano Raraku, la cantera volcánica de la que el 95 por ciento de la esculturas monolíticas existente se produjeron (Van Tilburg 1994; Van Tilburg , Arévalo Pakarati y Alice Hom 2008).
Logramos la cartografía completa de todos los elementos arqueológicos en el interior de precisión a nivel cm. A continuación, se complementó el registro de la encuesta a la fecha para el sector exterior previamente mapeada (Cristino et al.1981).
En segundo lugar, hemos recopilado los registros visuales y métricos sobre niveles en cada estatua en la totalidad de la cantera de Rano Raraku.
En tercer lugar, hemos integrado estos datos en nuestro registro digitalizado de 1.445 registros de objetos estatuarios.
Por último, se estableció el base de datos <i>EISP DATASHARE</i> online accesible a nuestros colaboradores y las agencias chilenas.
El resultado de este trabajo es un estudio preliminar abundante y completo de cada estatua, su ubicación precisa y el contexto del sitio y, por último, la totalidad de su registro de excavación existente. Como consecuencia de este trabajo preliminar, se seleccionaron estatuas RR-001-156 y RR-001-157 en el interior de la cantera de Rano Raraku para la excavación. Nuestro objetivo era iniciar un estudio piloto de conservación.
Participantes del Proyecto
Jo Anne Van Tilburg, Ph.D.
Cristián Arévalo Pakarati
Christian Fischer, Ph.D.
Mónica Bahamondez Prieto
Alice Hom
Paula Valenzuela
Personal de campo
Patricio Rodrigo Madariago Paoa
Benjamin Mihaore Pakarati González
Carlos E. Rapu
Diario de las actividades de la Fase 1
Cantera Dos: Herramientas de excavación, equipo y procedimiento de preparación del sitio
La oficina regional de este proyecto se mantiene en la oficina EISP en Mana Gallery (la Galería de Mana), Petero Atamu s / n, Hanga Roa, Rapa Nui, Chile. Todas las herramientas mecánicas de cortar madera y metal, herramientas para moldear y equipo de excavación se proporciona en el sitio por EISP.
Primero la vegetación y el pasto fueron despejados de la Cantera Dos por nuestro equipo de cuatro personas: Jo Anne Van Tilburg, Cristián Arévalo Pakarati, Johannes Van Tilburg y Patricio Rodrigo Madariaga Paoa. Este trabajo tomó casi tres días. El pasto en la parte superior de la Cantera Dos (que contiene canales de talla, pero no hay estatuas) fue cortado con herramientas mecánicas por un equipo contratado por CONAF. Vegetación y algunos escombros se sacaron a la parte noroeste del sitio fuera de la reja y se almacenan allí. Cortamos un camino para facilitar las visitas turísticas a través de la vegetación a las afueras de la reja y por debajo de la pista ya existente. Los turistas utilizan esta ruta sin problemas.
Una reja de madera protectora fue construida para acordonar el sitio y asegurar que ninguno de los muchos caballos que vagan libremente en Rano Raraku entraran. La reja está hecha de postes de pino de 248 cm de largo y 8 cm de diámetro. Diecisiete hoyos para los postes fueron cavados a la misma profundidad de 60 cm. Los postes fueron numerados. En tres casos, las herramientas de talla de piedra, llamadas toki, se encontraron en huecos de los postes (numeradas 2, 15 y 16, respectivamente).Estas fueron recogidas, numeradas con escrito en tinta negra en cinta de pintores extraíbles azules y luego medidas, fotografiadas, y se almacenan en un contenedor de plástico. Al final de los primeros días habíamos recuperado un total de 10 toki. Anticipamos encontrar docenas más de tales herramientas.
Colecciones Arqueológicas
El Museo Antropológico Padre Sebastián Englert de la isla tiene la responsabilidad final de todas las colecciones arqueológicas. Todos los materiales serán lavados, pesados, fotografiados, medidos, embolsadas y se describieran en el laboratorio de Mana Gallery y luego depositados en el museo.
Documentación fotográfica
Un registro fotográfico abundante y completo de las excavaciones y los objetos recuperados, así como el trabajo de conservación que se aplica, se acumulan, se editan y se almacenan en la base de datos de imágenes de EISP. Se tomaron resúmenes de la Cantera Dos y de cada estatua antes de la excavación. Una foto de la primera hora y de la última hora se toma cada día. Las fotos están hechas de cada nivel alcanzado en cada cuadrado. La hora del día se anota, especialmente porque a lo que se destape tiene significación en términos del color visible y contenido de humedad aparente en la superficie de la piedra. Video o documentación de película de este proyecto se llevarán a cabo regularmente.
Cantera Dos: Cuadro de la área de excavación
Un cuadro preliminar fue creado en el laboratorio EISP antes del inicio del trabajo de campo. El sitio fue descuartizado y luego el cuadro preliminar fue editado y adaptado en el campo. Consiste de un espacio de 10 m de largo por 6 metros de ancho. El cuadro tiene capacidad para un lecho de roca evidente en el lado oeste del sitio, así como la necesidad de dejar un camino abierto turístico en el extremo norte del sitio. La tierra al norte también cae súbitamente. Toda la zona está dividida en secciones para cada una de las dos estatuas objetivas excavadas (Estatua 156 Estatua y 157). Los cuadrados asociados con cada estatua se conocen como Unidad 156 y Unidad 157, respectivamente. Unidad 156 tiene 12 cuadrados de un metro numeradas consecutivamente de la esquina noroeste del cuadro en la parte inferior del sitio despejado. Unidad 157 tiene 19 cuadrados numerados consecutivamente. Unidad 156 tiene 12 cuadrados numerados consecutivamente. El dato fue establecido por compás y el cuadro se encuestara a una exactitud de nivel cm e integrado en nuestro mapa. El dato de altitud 0 es la esquina sureste de la Unidad 157, Cuadrado 19. La inclinación disminuye a la altitud -73 m en la esquina noreste del cuadro y a la elevación – 94 m en la esquina noroeste del cuadro. La esquina suroeste del cuadro marca la elevación -23 m.
Cantera Dos: Libro nivel histórico
Secciones que representan el plan de excavación preliminar de la inclinación existente a -3 m de profundidad por la Estatua 157 y profundidad -4m para Estatua 156 se crearon en el cuadro alterado y de acuerdo con la información analizada en nuestro libro de nivel fotográfico. Suponemos que las imágenes en el libro de nivel verdaderamente reflejan los cambios en el nivel del suelo a partir de 1914 hasta la actualidad.
La excavación y cribado de depósitos
Las excavaciones iniciales dentro del cuadro abierto se ven afectadas por la sobrecarga en la parte posterior de la Cantera Dos y en el lado dorsal de cada estatua. Esta sobrecarga es extensa y casi estéril. Sin embargo, comenzamos el cribado usando baldes y sistemáticamente removiendo la tierra a un tablero de selección que hemos construido en el sitio. El primer nivel del tablero de selección consistió de un tamiz de 3/16″ en un medio y una plataforma de madera prensada en el otro. Esto exitosamente permitió el examen y la eliminación de grandes piedras y los restos de vegetación espesa antes de mover el resto del depósito sobre el tamiz para su procesamiento. El nivel inferior de la plataforma consistió de un tamiz de un 1/8″. Los depósitos en los cuadrados más distantes de la estatua se sacaron con una pala de forma cuadrada. Los más cercanos a la estatua fueron removidos con una paleta de albañil o, a veces, las herramientas más pequeñas. La superficie de la piedra de la estatua fue cepillada después de la exposición para quitar la tierra húmeda o pequeñas raíces enredadas, semillas y otras plantas y restos de insectos.
Material no in situ
La cantidad calculada de material no in situ que se acumulan en el sitio es importante y hace el manejo adecuado de este material un tema crucial desde el inicio del proyecto. Nuestro plan inicial era de eliminar la sobrecarga en la parte posterior de la Cantera Dos y guardarla en bolsas de arena que, a su vez, serían utilizadas para proteger el sitio del deslave de la inclinación de arriba durante las lluvias. Sin embargo, no hay bolsas adecuadas disponibles en la isla, y algunos tendrán que ser ordenadas del territorio continental o traídos de California. Para esta fase del trabajo vamos a eliminar el material no in situ de la Unidad 157 a la esquina suroeste de la Cantera Dos dentro de la reja. El de la Unidad 156 se tamizara dentro de la reja sobre una lona de plástico y luego se trasladara a la parte noroeste del sitio fuera de la reja y en el otro lado de la ruta turística.
Monitoreo ambiental, análisis de datos y conservación
Abrimos un cuadrado de 35 x 35 x 45 cm de profundidad dentro de la zona rejada, pero fuera del cuadro y vertimos concreto para establecer una base para la instalación de la estación de monitoreo ambiental que es parte del aspecto de conservación de este proyecto que está dirigida por Christian Fischer, científico de la conservación y la Asociación de Investigación de la UCLA, y Mónica Bahamondez Prieto, Centro de Conservación y Restauración, Santiago de Chile.
El equipo de monitoreo ambiental fue establecido y una trinchera de poca profundidad de aproximadamente 10 cm de ancho y de profundidad variable pero, en general, alrededor de 20-30 cm de profundidad fue creada para vincular sensores de datos ambientales al monitor. Los sensores se colocaron en c. 50 cm por debajo de la superficie. Uno se colocó por encima de la superficie en un poste de aluminio en la parte frontal de la estatua 157. Una segunda trinchera fue excavada de las mismas dimensiones de los equipos de monitoreo hacia el este, para ser colocada en un poste similar en frente de la estatua 158. El objetivo es de colectar datos comparativos de 158 de que seguirá siendo expuesto a los elementos, a diferencia de las dos estatuas seleccionadas en la Cantera Dos que serán cubiertas. La ubicación de los sensores se asigna en nuestro plan de cuadros.
Por último, un andamio cubierto fue levantado para proteger las estatuas de los elementos y luego para secarlas. En julio, el análisis en curso de los datos colectados por el equipo de monitoreo ambiental se unirá con una evaluación in situ del estado de la superficie de piedra. En ese momento, se tomarán las decisiones con respecto a la primera etapa de los procedimientos previstos para estabilizar y consolidar y proteger la piedra. Otras dos temporadas de campo resultaran en la excavación completa y la conservación de estas dos estatuas muy importantes.
Epílogo fecha 27 de abril de 2010: El vandalismo
El 26 de abril de 2010 en horas de la mañana justo después de que se abrió la puerta de seguridad de Rano Raraku, un grupo de personas Rapa Nui destrozaron el lugar de la excavación, destruyeron algunos equipos y, lo más trágico, dañaron la estatua 158. La descripción del incidente es imposible en este momento y se está investigando por las autoridades de CONAF e autoridades de la isla. Parece ser una consecuencia de un continuo conflicto político interno antiguo. Proporcionamos CONAF con toda la información solicitada, en especial la descripción de la condición de la estatua. Mientras tanto, se está reconsiderando el itinerario de conservación. Vamos a llevar a cabo nuestros planes de investigación en julio y noviembre, de acuerdo con los permisos legales.
Agradecimientos
Easter Island Statue Project (EISP; www.eisp.org) fue fundada por Jo Anne Van Tilburg, Ph.D. en 1982. Se trata de un estudio de campo arqueológico y el inventario realizado al amparo de permisos emitidos por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN), Santiago de Chile, y con la colaboración del Consejo de Monumentos Nacionales Rapa Nui y la Corporación Nacional Forestal (CONAF). Cristián Arévalo Pakarati ha servido como artista gráfico de EISP desde 1989 y en 2002 se convirtió en codirector del proyecto. EISP mantiene una oficina permanente en Rapa Nui en Mana Gallery, Petero Atamu s / n, Hanga Roa (www.managallery.org).
Mapeo en Rano Raraku se realizó durante seis temporadas (2002-2007) con la ayuda de Pedro Bonifacio, Ph.D. (2002, 2003); Alice Hom (2002, 2004, 2006, 2007); Matthew Bates (2004, 2006, 2007); Bill White (2002, 2003, 2004); Debra Isaac (2002, 2004); Gordon Hull (2002); Alana Perlin (2003); Henry Debey (2006); Audrey Kopp (2007) y Jaine Manrique Sánchez (2007). Cristián Silva Araki y Susana Nahoe Arellano eran internos del proyecto en el año 2003; Elena Mazuela Hucke asistió en 2004 y Johannes Van Tilburg en 2002 y 2007. La excavación fue iniciada por Van Tilburg y Arévalo Pakarati en 2010, con Alice Hom, Benjamin Mihaore Pakarati González, Patricio Rodrigo Madariaga, Carlos Rapu Rapu, y Johannes Van Tilburg. Alice Hom preparó las ilustraciones del mapa.
Easter Island Statue Project Conservation Inititiative es implementado por Christian Fischer, Ph.D., Investigador Asociado, Instituto Cotsen de Arqueología de la Universidad de California, Los Angeles (UCLA) y Mónica Bahamondez Prieto, Centro Nacional de Conservación y Restauración, Santiago de Chile. El equipo del proyecto EISP DATASHARE incluye Alice Hom, Gerente de Proyecto, Ewan Branda, Ph.D. candidato, Yoh Kawano, Coordinador de GIS, UCLA Academic Technology Services, y Kim Anh Hoang. El financiamiento es provisto a EISP por Site Preservation Initiative of the Archaeological Institute of America (AIA). Un agradecimiento especial a la Junta de Gobierno AIA y especialmente a Larry Coben, Charles Steinmetz, y Charles Stanish, Director del Instituto Cotsen. Financiación adicional es proporcionada por la Fundación Mana. El apoyo logístico es proporcionado por Gordon Hull y el personal de UCLA Rock Art Archive y por Enrique Tucki, Pablo Hito y el personal de CONAF. Pedro Pablo Edmunds Paoa, gobernador de Rapa Nui, articula sus metas visionarias para la conservación de sitios Rapa Nui y continúa amablemente su interés de larga duración en nuestro proyecto.