English 
Español El triángulo etnográfico de la Isla de Pascua:
Katherine Routledge (1866-1935), Alfred Métraux (1906-1963) y Juan Tepano (c.1867-1947)
Esta es una versión condensada y editada de un artículo inédito dada en el invitado Sesión Presidencial “The Ethnographer’s Discipline: Alfred Métraux (1902-1963) in his Centenary” en el American Anthropological Association’s Centennial Meeting, Nueva Orleans, 2002. Fue editada aún más y presentada en una sesión del Pacific Arts Association meeting, Salem, Mass., 2005.
Notas de campo, escritura de viajes y etnografía profesional
El trabajo de campo, y las notas de campo que tal trabajo produce, suministra la disciplina de la antropología con la nueva información etnográfica. Antes de que la etnografía se estableció como una disciplina en la década de 1840, las observaciones críticas y comparativas de los primeros navegantes del Pacífico produjeron cuentas abundantes de las culturas de Oceanía. “Estudios recientes de la etnografía como género saca a relucir los muchos tropos que comparte con formas profanas poco científicas tales como la literatura de viajes.”
Tenga en cuenta las palabras de Alan Howard, en su prólogo a Robert Borofsky en Making History: “Mediante el examen de los residuos de la investigación etnográfica… podemos desarrollar una comprensión más sensible no sólo de los pueblos que estudiamos, sino de nuestras propias construcciones sobre ellos.” Este artículo examina los “residuos” de la investigación producida por dos primeros investigadores que se eran gran personalidades poderosas en la Isla de Pascua (Rapa Nui): Katherine Pease Routledge y Alfred Métraux.
Historia de fondo: Proyecto de inventario arqueológico
La Isla de Pascua (Rapa Nui) ha sido el foco de 119 años de investigación arqueológico, la mayoría de los cuales se llevó a cabo con la participación de los isleños. En el año 1886, el primer inventario arqueológico de los sitios ceremoniales costeras se guio por Rapa Nui, asistido por los extranjeros viviendo en la isla en ese momento y se logró por Pagador WJ Thomson, oficiales y tripulación del USS mohicano.
Juan Tepano, 1935. Photo courtesy of Ana Tepano.
Katherine Scoresby Routledge, 1910. Photo courtesy of Peter Bucknall.
El primer estudio arqueológico verdadero, sin embargo, se llevó a cabo en 1913-1915 por Katherine Routledge y su esposo William Scoresby Routledge, colíderes del Mana Expedition to Easter Island. Routledge fue asistida por Juan Tepano, su guía y principal colaborador. Alfred Métraux y Henri Lavachery del Franco-Belgian Expedition, 1934-1935, no eran arqueólogos, pero su trabajo en la etnografía y la grabación del arte rupestre, respectivamente, fue invaluable. Ellos también trabajaron con Juan Tepano, sino también con Victoria Rapahango e Isabel Chávez. Padre Sebastián Englert, que también llegó en el año 1935, continúo la tradición de inventario por la numeración y la descripción de los sitios ceremoniales y estatuas. Se desempeñó como consultor del Norwegian Archaeological Expedition de Thor Heyerdahl. E.N. Ferdon, Jr., uno de los colaboradores de Heyerdahl, trabajó con Jorge, el hijo de Juan Tepano.
[Read More…]